1 00:01:17,813 --> 00:01:20,409 MENZOGNA. Superstrada di Long Island 2 00:01:21,471 --> 00:01:24,604 Hai le corsie che vanno verso est. Hai le corsie che vanno a ovest. 3 00:01:32,425 --> 00:01:34,607 Hai anche le corsie andando dritto all'inferno. 4 00:01:34,669 --> 00:01:38,901 La donna di Hills muore in un violento incidente su L.I.E. 5 00:01:39,599 --> 00:01:41,286 Molte persone sono morte a causa di ciò. 6 00:01:41,668 --> 00:01:44,623 Harry Chapin. Al Pakula, il regista. 7 00:01:46,306 --> 00:01:47,803 Probabilmente ne hai sentito parlare. 8 00:01:50,443 --> 00:01:53,179 Scommetto che non ne hai mai sentito parlare Silvia Blitzer, mia madre. 9 00:01:54,547 --> 00:01:56,836 È morta in un incidente all'uscita 52. 10 00:01:58,284 --> 00:01:59,562 Mi manca davvero. 11 00:02:04,691 --> 00:02:07,819 Ci vogliono molte persone e spero che non mi capisca. 12 00:02:32,782 --> 00:02:34,097 Ho perso 5 chili. 13 00:02:35,409 --> 00:02:36,636 Puoi dirlo? 14 00:02:38,300 --> 00:02:39,503 NO. 15 00:02:59,712 --> 00:03:01,323 Non stavi usando qualsiasi protezione. 16 00:03:01,881 --> 00:03:05,417 E allora? Non sto scopando con nessun altro. Non prenderò niente. 17 00:03:05,456 --> 00:03:07,970 Vuol dire che può rimani incinta, testa di cazzo. 18 00:03:09,522 --> 00:03:11,563 Penso che sia un po' giovani per questo, ragazzi. 19 00:03:12,625 --> 00:03:14,957 Ha sanguinato, amico? Ha avuto il ciclo? 20 00:03:15,493 --> 00:03:17,212 Ha iniziato l'anno scorso, credo. 21 00:03:17,604 --> 00:03:20,843 Faresti meglio a iniziare a usare una gomma, causa un bambino potrebbe essere un po' difficile da spiegare ai tuoi genitori. 22 00:03:20,867 --> 00:03:22,794 Soprattutto un bambino a due teste. 23 00:03:23,336 --> 00:03:25,754 Ehi, vaffanculo! Qualcosa non va nella mia famiglia? 24 00:03:27,182 --> 00:03:30,166 Se un fratello e una sorella fanno un bambino, molte volte può avere due teste. 25 00:03:30,310 --> 00:03:32,135 Ha ragione e lo sanno tutti. 26 00:03:32,182 --> 00:03:33,507 E' nei libri. 27 00:03:33,846 --> 00:03:37,059 Senti, chiedi a Blitzer, è un cervellone. - Non sai un cazzo. 28 00:03:37,515 --> 00:03:39,953 A cosa dovrei pensare un fratello che fa un bambino? 29 00:03:40,165 --> 00:03:41,423 Bambino a due teste. 30 00:03:41,854 --> 00:03:43,116 Si scopa sua sorella. 31 00:03:43,423 --> 00:03:44,651 Non ci credo. 32 00:03:44,692 --> 00:03:46,064 20 dollari. Guarda tu stesso. 33 00:03:46,159 --> 00:03:47,570 Non intendo Non ci credo... 34 00:03:47,594 --> 00:03:48,594 Merda... 35 00:03:48,619 --> 00:03:50,793 Credo proprio che tu abbia scopato tua sorella. Penso solo... 36 00:03:50,817 --> 00:03:54,347 Penso che stia cercando di dire che non è così politicamente corretto per scopare tua sorella. 37 00:03:56,469 --> 00:03:58,057 lo sai, Non sono coinvolto. 38 00:03:58,338 --> 00:04:00,385 Che scherzo stupido, Blitzer. 39 00:04:05,276 --> 00:04:06,887 Vorrei avere una sorella! 40 00:05:12,659 --> 00:05:13,922 Perché glielo dai? 41 00:05:13,946 --> 00:05:16,881 Deve essere una parte per queste cose, deve dare un contributo. 42 00:05:18,491 --> 00:05:20,199 Adesso sono gioielli. 43 00:05:20,743 --> 00:05:22,071 Gioielli. 44 00:05:23,149 --> 00:05:24,968 Abbastanza buono da farlo arrabbiare. - O si. 45 00:05:24,992 --> 00:05:27,436 Sento che quando si arrabbia, potresti schiacciargli il cervello. 46 00:05:27,460 --> 00:05:29,805 Sai una cosa, Cole? Se lo facesse andare all'università per 4 anni... 47 00:05:29,829 --> 00:05:32,791 Ha studiato molto duramente, solo per essere un fottuto idiota. 48 00:05:36,803 --> 00:05:38,774 Schiacciatelo come un maledetto cervello. 49 00:05:50,616 --> 00:05:52,876 "Con un aggiornamento sull'incendio a Freeport." 50 00:05:53,252 --> 00:05:54,742 "Michelle, ci sei?" 51 00:05:55,121 --> 00:05:56,352 "Michele?" "Sì, lo sono, Mike." 52 00:05:56,489 --> 00:05:59,304 "I paesi a basso reddito con forti risorse finanziarie progetto di edilizia residenziale a Freeport..." 53 00:06:02,178 --> 00:06:04,561 "è diventata la fonte di un'indagine federale." 54 00:06:04,731 --> 00:06:08,835 "L'incendio del 14 marzo, causando danni a 3 piani, uccidendo 2 vigili del fuoco.." 55 00:06:08,874 --> 00:06:10,898 "è stato apparentemente causato a causa di un cablaggio difettoso." 56 00:06:11,070 --> 00:06:15,017 "I vigili del fuoco indagano, scoperto quel cablaggio illegale in alluminio..." 57 00:06:15,041 --> 00:06:18,442 "potrebbe essere stato sostituito in uno sforzo per risparmiare sui costi di costruzione." 58 00:06:18,711 --> 00:06:21,156 "L'FBI lo ha detto oggi Si attendono rinvii a giudizio." 59 00:06:21,180 --> 00:06:23,072 Che cosa? "Torniamo a te, Mike." 60 00:06:23,216 --> 00:06:24,366 "Grazie, Michelle." 61 00:08:34,013 --> 00:08:35,179 Chi c'è? 62 00:08:36,282 --> 00:08:37,398 Gary. 63 00:08:38,718 --> 00:08:40,561 Devi vedere questo. 64 00:09:07,980 --> 00:09:10,185 Cavolo, si stava piegando come un matto. 65 00:09:10,927 --> 00:09:12,365 Guarda quelli nel culo. 66 00:09:12,718 --> 00:09:13,927 La scoperei. 67 00:09:14,353 --> 00:09:15,607 Fotterei qualsiasi cosa. 68 00:09:16,022 --> 00:09:17,232 La scoperesti? 69 00:09:18,141 --> 00:09:20,118 No, tuo padre probabilmente lo scoprirà. 70 00:09:21,193 --> 00:09:22,895 E tu, Jack? 71 00:09:26,432 --> 00:09:28,992 non ho un padre, forse uno stronzo. 72 00:09:36,008 --> 00:09:37,234 Raccontami un segreto. 73 00:09:37,760 --> 00:09:39,596 Qualcosa che nessun altro lo sa. 74 00:09:40,479 --> 00:09:42,575 Dimmene uno tu. - Prima tu. 75 00:09:43,713 --> 00:09:46,783 Va bene, sul serio, niente stronzate? - Sul serio, niente stronzate. 76 00:09:48,688 --> 00:09:51,081 Va bene, non sono mai stato veramente con una ragazza. 77 00:09:51,791 --> 00:09:54,878 E' questo il tuo segreto? - Che cosa? Non l'ho mai detto a nessuno prima. 78 00:09:55,917 --> 00:09:57,088 Gesù. 79 00:09:59,098 --> 00:10:00,741 Niente di cui devi preoccuparti. 80 00:10:02,034 --> 00:10:05,841 Nuova bella pelle, Occhi grandi, come gli occhi azzurri. 81 00:10:07,489 --> 00:10:09,507 Con riflessi tra i capelli 82 00:10:11,210 --> 00:10:12,400 Punti salienti? 83 00:10:12,819 --> 00:10:14,895 Sai, diverse sfumature nei suoi capelli. 84 00:10:15,572 --> 00:10:17,066 Hai dei capelli fantastici. 85 00:10:19,659 --> 00:10:21,699 La gente impazzisce per quella merda. 86 00:10:27,700 --> 00:10:28,856 Sul serio? 87 00:10:31,931 --> 00:10:33,288 Conosco la sua casa. 88 00:10:33,733 --> 00:10:34,952 È caricato. 89 00:10:35,174 --> 00:10:36,522 Voglio dire, carico. 90 00:10:37,470 --> 00:10:38,834 L'unico problema è... 91 00:10:39,256 --> 00:10:40,714 Ho bisogno dell'aiuto di qualcuno. 92 00:10:41,607 --> 00:10:43,472 Sai che puoi prendermi, amico. 93 00:10:44,243 --> 00:10:45,441 Buon amico. 94 00:10:46,512 --> 00:10:47,683 Sembra fantastico. 95 00:10:59,508 --> 00:11:00,625 Grazie. 96 00:11:25,551 --> 00:11:28,366 Gary, è una cosa dannatamente pazzesca. Molte persone lassù. 97 00:11:30,189 --> 00:11:33,780 Sono così spaventato! Figa! 98 00:11:33,928 --> 00:11:35,030 Gary. 99 00:11:38,130 --> 00:11:40,866 Mi hai preparato una torta, mamma. - Scott l'ha cucinato. 100 00:11:41,734 --> 00:11:44,179 Mi hai preparato una fottuta torta. Scusa mamma. 101 00:11:44,288 --> 00:11:45,523 È una torta di carote. 102 00:11:46,507 --> 00:11:47,687 Così buono. 103 00:11:49,842 --> 00:11:51,782 Quante carote hai messo questo? 104 00:11:52,697 --> 00:11:54,439 Ho usato circa 40 carote. 105 00:11:55,848 --> 00:11:57,644 Chi pensi che io sia? Bugs Bunny? 106 00:12:04,394 --> 00:12:06,138 Che cazzo è questo? 107 00:12:57,075 --> 00:12:58,960 Grazie mamma, che compleanno meraviglioso. 108 00:12:59,211 --> 00:13:01,926 Per l'amor di Dio, Scott, sorridi! 109 00:13:02,815 --> 00:13:06,301 Facciamolo di nuovo... H.. A.. I... I... 110 00:13:06,387 --> 00:13:07,731 Fottiti! 111 00:13:28,888 --> 00:13:32,199 Mi ha quasi preso, amico! Mi ha strappato i pantaloni, cazzo! 112 00:13:32,343 --> 00:13:33,638 Tutto è bello. 113 00:13:33,779 --> 00:13:36,927 Faresti meglio a dire cosa sta succedendo e cosa sapevi di queste cose. 114 00:13:37,365 --> 00:13:39,146 Dai, rilassati! 115 00:13:49,562 --> 00:13:51,900 Sta prendendo in giro i ragazzi di Washington. 116 00:13:53,048 --> 00:13:54,603 Perché stai facendo questo? a me adesso? 117 00:13:54,733 --> 00:13:56,173 Non lo sai di mia moglie? 118 00:13:58,204 --> 00:14:01,435 Ora sei completamente pulito. Questo non ha niente a che fare con te. 119 00:14:01,574 --> 00:14:03,011 Non posso parlare adesso. 120 00:14:03,976 --> 00:14:06,979 Ti sto dicendo: per favore, dagli solo un giorno in più. 121 00:14:07,120 --> 00:14:08,813 Ti chiamo più tardi, ok? 122 00:14:25,698 --> 00:14:28,744 Sai che hai una bella pelle. Grandi occhi. 123 00:14:28,768 --> 00:14:30,745 Raccontami un segreto. Conosco questa casa... 124 00:14:30,769 --> 00:14:32,452 Mai stato veramente con una ragazza prima... 125 00:14:32,655 --> 00:14:34,067 Nessun altro lo sa... 126 00:14:34,340 --> 00:14:37,246 Non penso che tu abbia niente di cui preoccuparsi. Sei un buon amico. 127 00:14:38,405 --> 00:14:41,610 Ha una buona pelle. La gente impazzisce per quella merda. 128 00:14:49,419 --> 00:14:50,804 Cosa stai guardando? 129 00:15:01,433 --> 00:15:02,779 Giocare a spasso ieri? 130 00:15:03,435 --> 00:15:04,701 Che cosa? Hockey? 131 00:15:04,904 --> 00:15:08,154 Non essere un ragazzo saggio. La scuola lo chiamava così hai perso alcune lezioni. 132 00:15:10,009 --> 00:15:11,615 Potrei venire in ufficio oggi? 133 00:15:12,611 --> 00:15:13,816 Non essere un ragazzo saggio. 134 00:15:14,519 --> 00:15:15,761 Alza il culo dal letto. 135 00:15:15,871 --> 00:15:17,863 È meglio che tu lo sia su quell'autobus stamattina. 136 00:15:19,284 --> 00:15:24,196 E... il tuo amico Gary sta aspettando in cucina. 137 00:15:25,026 --> 00:15:26,247 Gary è qui? 138 00:15:26,386 --> 00:15:30,490 Sì, non mi piace. Sorride troppo. 139 00:16:35,127 --> 00:16:36,777 Non hai niente vergognarsi di. 140 00:16:38,564 --> 00:16:40,324 Non mi vergogno di nulla. 141 00:16:40,926 --> 00:16:43,160 Non sto dicendo che lo fossi. Sto solo dicendo che... 142 00:16:43,602 --> 00:16:45,900 a volte ragazzi magri sono timidi riguardo al loro corpo. 143 00:16:46,338 --> 00:16:47,674 Beh, non mi vergogno. 144 00:16:49,127 --> 00:16:50,936 Il mio corpo va bene per la mia taglia. 145 00:16:57,149 --> 00:16:58,362 Sto bene, sai? 146 00:17:00,284 --> 00:17:02,464 Sai cosa ho appena detto? Non farti complessi. 147 00:17:04,990 --> 00:17:08,026 Cavolo, la tua culla ha un bell'aspetto. 148 00:17:08,331 --> 00:17:12,791 Hai il tuo frigorifero, cazzo computer, un enorme televisore. 149 00:17:14,700 --> 00:17:16,099 Eccezionale. 150 00:18:30,976 --> 00:18:32,739 Sì, penso che queste siano armi russe. 151 00:18:42,521 --> 00:18:43,950 Qualcuno potrebbe vederci qui. 152 00:18:46,007 --> 00:18:48,140 Questo è il mio biglietto per Cali... cazzo... Fornia. 153 00:18:49,812 --> 00:18:51,000 California? 154 00:18:51,132 --> 00:18:52,327 Che cosa? 155 00:18:52,773 --> 00:18:54,700 E' semplicemente non hai detto niente. 156 00:18:55,367 --> 00:18:57,322 Non voglio che nessuno lo sappia, amico. 157 00:18:57,569 --> 00:18:58,931 I tuoi genitori non lo sanno? 158 00:18:59,705 --> 00:19:01,939 No. Non mi interessa cosa dicono. 159 00:19:02,835 --> 00:19:04,025 Mi sto dividendo. 160 00:19:10,251 --> 00:19:11,565 Perché non vieni con me? 161 00:19:12,964 --> 00:19:15,997 Potresti leggere la tua poesia caffetterie. Merda, amico, è fantastico. 162 00:19:16,021 --> 00:19:17,253 Vieni pagato. 163 00:19:17,389 --> 00:19:20,839 Non lo so, amico. Sapevo che stiamo lavorando nel maledetto autolavaggio di qualcuno. 164 00:19:20,959 --> 00:19:22,203 Cosa c'è di sbagliato in questo? 165 00:19:24,763 --> 00:19:26,250 Quando ci divertiremo. 166 00:19:56,455 --> 00:19:57,668 Venga con me. 167 00:19:58,191 --> 00:19:59,402 Sii un uomo. 168 00:19:59,998 --> 00:20:01,242 Sei davvero serio? 169 00:20:01,328 --> 00:20:03,924 Fanculo sì. Cosa ti trattiene qui? 170 00:20:08,398 --> 00:20:09,533 Niente. 171 00:20:10,611 --> 00:20:12,144 Penso che potrei esserlo verrò con te, amico. 172 00:20:12,176 --> 00:20:13,298 Va bene! 173 00:20:20,662 --> 00:20:22,130 Apri l'acqua nel bagno... 174 00:20:22,154 --> 00:20:23,849 l'acqua esce destra la mia mano. 175 00:20:24,497 --> 00:20:25,882 Questo è un ottimo pastrami. 176 00:20:26,191 --> 00:20:28,171 Comunque, spruzza acqua in quel dannato posto. 177 00:20:28,460 --> 00:20:31,690 Ho chiamato un idraulico perché non posso spegnilo. Merda. Voglio dire, è ovunque. 178 00:20:31,797 --> 00:20:33,924 Quindi l'idraulico ottiene lì, chiude la valvola. 179 00:20:34,166 --> 00:20:36,211 Sostituisce il rubinetto. Mi porge il conto. 180 00:20:36,235 --> 00:20:38,362 Dannazione! 400 dollari. 181 00:20:38,470 --> 00:20:40,448 Elliot, 400 dollari. 182 00:20:40,511 --> 00:20:42,870 Lavori, cosa? mezz'ora, al massimo. 183 00:20:43,008 --> 00:20:45,286 Lo dice l'idraulico? Lo dico io. 184 00:20:45,347 --> 00:20:47,050 Sono circa 800 dollari l'ora. 185 00:20:47,105 --> 00:20:49,427 Ho un avvocato. Questo è più soldi di quelli che guadagno. 186 00:20:49,498 --> 00:20:52,648 Dice che sono più soldi di L'ho fatto anch'io quando ero avvocato. 187 00:20:53,051 --> 00:20:54,250 Elliot. - Che cosa? 188 00:20:54,326 --> 00:20:55,505 Non mi stai ascoltando. 189 00:20:55,552 --> 00:20:57,978 Sto ascoltando. Ci sto provando per distrarti. 190 00:20:58,156 --> 00:21:00,353 Non posso fare questa merda legale adesso. 191 00:21:02,650 --> 00:21:03,830 Relax. 192 00:21:03,929 --> 00:21:05,103 Non sei uno di loro. 193 00:21:05,181 --> 00:21:06,760 Non ho causato io quell'incendio. 194 00:21:06,898 --> 00:21:09,696 In confronto, non ho fatto niente, cazzo. 195 00:21:09,901 --> 00:21:13,463 Hai 100 ragazzi che lavorano per te, 20 subappaltatori. 196 00:21:14,373 --> 00:21:16,807 Non è possibile che lo facciano potrebbe fare un caso su di te. 197 00:21:19,078 --> 00:21:21,031 La metà di loro nemmeno lavorare più per te. 198 00:21:23,180 --> 00:21:25,094 È un nome adorabile. 199 00:21:25,713 --> 00:21:27,330 Come si chiama l'altro? 200 00:21:29,175 --> 00:21:30,425 Gesù Cristo. 201 00:21:32,755 --> 00:21:34,224 Ascolta, devi rilassarti. 202 00:21:35,360 --> 00:21:36,536 Ascolta, io... 203 00:21:41,034 --> 00:21:42,480 Sei pazzo? 204 00:21:48,740 --> 00:21:50,752 Piantala, Elliot, andiamo. 205 00:21:51,020 --> 00:21:52,664 Elliot, è troppo. 206 00:21:53,211 --> 00:21:54,786 È troppo. Dai. 207 00:21:56,148 --> 00:21:57,350 Elliott? 208 00:22:17,397 --> 00:22:18,966 Non me ne frega un cazzo. 209 00:22:18,991 --> 00:22:21,983 Lo conosco da tutta la mia fottuta vita. Si stava prendendo cura di me... 210 00:22:22,007 --> 00:22:24,635 e ho ottenuto tutto questo problemi del cazzo adesso. 211 00:22:27,412 --> 00:22:29,325 Pensavo stesse scherzando. 212 00:22:31,116 --> 00:22:32,361 Accidenti! 213 00:22:36,688 --> 00:22:38,010 Maledetta macchina! 214 00:22:41,974 --> 00:22:43,474 Che cazzo stai facendo qui? 215 00:22:43,604 --> 00:22:45,906 Perché non sei a scuola, dannazione! - Levati da me! 216 00:22:50,402 --> 00:22:51,492 EHI! 217 00:22:51,770 --> 00:22:53,832 E' mio figlio. - Questo va bene? 218 00:22:54,506 --> 00:22:56,565 Mi dispiace, ok, mi dispiace. 219 00:23:03,014 --> 00:23:04,208 Fanculo! 220 00:23:22,000 --> 00:23:23,690 Guarda chi è. - Blitzer. 221 00:23:23,736 --> 00:23:24,861 Cosa è successo? 222 00:23:24,932 --> 00:23:26,127 Come sei stato? 223 00:23:26,772 --> 00:23:29,190 Che cazzo! Che cazzo è il tuo problema? 224 00:23:29,374 --> 00:23:31,260 Sei a scuola, cazzo. 225 00:23:32,644 --> 00:23:34,201 Sta guardando. Sta guardando. 226 00:23:35,201 --> 00:23:36,419 Levati dal cazzo! 227 00:23:36,515 --> 00:23:38,210 Che cazzo! E' una merda! 228 00:23:38,550 --> 00:23:39,961 Che cosa? - Vattene dal cazzo! 229 00:23:39,985 --> 00:23:41,897 Non toccarmi, cazzo! - Che cosa? 230 00:23:41,921 --> 00:23:43,177 Levati dal cazzo. 231 00:23:46,129 --> 00:23:48,090 OK. Va bene. 232 00:23:51,062 --> 00:23:52,279 Chi ti ha punito? 233 00:23:52,431 --> 00:23:54,186 Nessuno. Dov'è Gary? 234 00:23:54,285 --> 00:23:55,865 Perché siete diventati così stretti? 235 00:23:56,034 --> 00:23:57,231 Non lo so. 236 00:23:57,369 --> 00:24:01,283 Perché io e Gary uscivamo insieme tutti i giorni, l'anno scorso. Non ti ho mai visto in giro. 237 00:24:01,907 --> 00:24:03,013 COSÌ? 238 00:24:05,043 --> 00:24:07,608 Faresti meglio a guardarti il culo attorno a quel ragazzo. 239 00:24:41,401 --> 00:24:42,942 Ti ho mai irrigidito? 240 00:24:43,381 --> 00:24:45,114 Ti ho mai irrigidito, cazzo? 241 00:24:45,669 --> 00:24:49,661 Mi mancano due dei miei beni di prezzo e tu sai benissimo cosa sono, Gary. 242 00:24:50,843 --> 00:24:52,632 Chi era il piccolo sporco indietro eri con? 243 00:24:52,724 --> 00:24:54,929 Howie Blitzer. - Dove vive? 244 00:24:55,038 --> 00:24:56,366 Randolph Drive. 245 00:24:56,595 --> 00:24:59,175 Non sapevo che avesse preso le armi fino a dopo. 246 00:24:59,245 --> 00:25:01,605 E ho urlato a quell'uomo, ma li ha solo venduti. 247 00:25:04,736 --> 00:25:06,389 Non gli farai del male, sei tu? 248 00:25:06,738 --> 00:25:09,599 Farei del male a un ragazzo? - Ne sei capace. 249 00:25:09,888 --> 00:25:11,201 Sali in macchina. 250 00:25:18,116 --> 00:25:19,477 Come mi hai trovato? 251 00:25:20,318 --> 00:25:21,468 Dovresti saperlo. 252 00:25:21,920 --> 00:25:23,717 Ho un potere magico. 253 00:25:35,967 --> 00:25:37,195 Signor Blitzer. 254 00:25:38,399 --> 00:25:39,875 Cos'è successo al tuo occhio? 255 00:25:40,039 --> 00:25:41,211 Niente. 256 00:25:42,563 --> 00:25:44,758 Io, eh, ho litigato con mio fratello. 257 00:25:46,678 --> 00:25:50,594 Se hai qualche problema a casa, Voglio che tu venga a parlarmi, ok? 258 00:25:57,923 --> 00:26:03,198 Allora, vedo che hai un appuntamento con il signor Nielsen. 259 00:26:04,198 --> 00:26:06,630 Sì, ho saltato qualche lezione. - Howie... 260 00:26:07,597 --> 00:26:10,532 Il signor Nielsen non è il preside di deludere senza motivo. 261 00:26:10,802 --> 00:26:11,959 È un tipo molto... 262 00:26:13,216 --> 00:26:15,000 persona antipatica. 263 00:26:15,240 --> 00:26:18,607 Ti espellerà in un batter d'occhio e non potrò aiutarti. 264 00:26:18,992 --> 00:26:20,398 Nessuno può aiutarmi. 265 00:26:21,886 --> 00:26:23,297 Dico solo adesso: 266 00:26:23,682 --> 00:26:25,828 So che sei diverso, ok? 267 00:26:26,618 --> 00:26:27,737 Diverso? 268 00:26:28,440 --> 00:26:31,011 Non un nerd, non un atleta. 269 00:26:32,490 --> 00:26:36,331 Non sei uno studioso o un Romeo... - O un gangster? 270 00:26:38,374 --> 00:26:40,788 O un clown. 271 00:26:43,595 --> 00:26:44,923 Allora cosa sono io? 272 00:26:45,670 --> 00:26:48,907 Tu sei Howie Blitzer. 273 00:26:49,274 --> 00:26:50,551 Non faccio categoria. 274 00:26:50,575 --> 00:26:53,229 Howie, smettila! OK? 275 00:26:54,512 --> 00:26:58,049 Ora, quando vedrai il signor Nielsen, non essere un asino saggio. 276 00:26:58,283 --> 00:27:00,410 Non sei uno di le sue persone preferite. 277 00:27:24,075 --> 00:27:26,454 Ehi, immagino voi due voglio stare da solo adesso. 278 00:27:26,478 --> 00:27:28,843 Vai a farti fottere! - Succhiami il Titanic, stronza. 279 00:27:28,868 --> 00:27:31,309 20 scatole! - Sì, lo faresti per un dollaro. 280 00:27:31,783 --> 00:27:34,308 Oh merda! Devo separarmi da te, amico. 281 00:27:34,519 --> 00:27:37,068 Ho ricevuto una chiamata a casa. - Che cazzo! 282 00:27:38,301 --> 00:27:39,513 Fanculo a tutti! 283 00:28:08,153 --> 00:28:11,593 Quindi immagino che tu sia pronto per la California, amico. 284 00:28:16,171 --> 00:28:17,389 Me e te? 285 00:28:18,716 --> 00:28:19,927 Io e te, amico. 286 00:28:42,375 --> 00:28:46,236 Buon giorno Howard! Commentate allez-vous, mon jeune ami? 287 00:28:57,268 --> 00:29:00,043 Oh sì, ma... tutti mi chiamano Howie. 288 00:29:00,129 --> 00:29:02,426 Mi dispiace per questo tua madre, Howard. 289 00:29:02,801 --> 00:29:04,043 Ero una sua amica. 290 00:29:04,122 --> 00:29:06,162 Non posso dirtelo quanto mi dispiace. 291 00:29:06,288 --> 00:29:08,296 Sylvia era una brava donna. 292 00:29:10,015 --> 00:29:13,094 E se mi unissi a voi per un minuto? - No, no, per favore... 293 00:29:13,119 --> 00:29:16,212 Mi chiamo Harrigan, John Harrigan. La gente mi chiama Big John. 294 00:29:16,387 --> 00:29:19,796 Non ti ho visto al funerale. Almeno non ricordo di averti visto. 295 00:29:19,851 --> 00:29:22,686 No, no. Purtroppo non sono riuscito a farcela. 296 00:29:22,772 --> 00:29:24,462 Sono appena tornato da Dallas. 297 00:29:24,696 --> 00:29:25,897 Questo è figo. 298 00:29:29,601 --> 00:29:30,898 Come fai a saperlo? Parlo francese? 299 00:29:31,236 --> 00:29:33,791 Tua madre ne parlava sempre tu, Howard. 300 00:29:34,172 --> 00:29:35,751 Era così orgogliosa di te. 301 00:29:36,075 --> 00:29:39,580 Parlo anche della tua poesia. Ne ho pubblicati alcuni in Inghilterra. 302 00:29:39,787 --> 00:29:41,187 Se ti piace, Te lo mostrerò. 303 00:29:43,359 --> 00:29:44,569 A dieta? 304 00:29:45,418 --> 00:29:46,991 Ti piacciono i carboidrati? 305 00:29:47,152 --> 00:29:50,616 Se lo finisci, te lo darò un passaggio per tornare a Randolph Drive. 306 00:29:50,822 --> 00:29:53,459 Vado da quella parte. - Dovrebbe essere fantastico. 307 00:29:55,543 --> 00:29:58,896 Vabbè! - Ti piace, eh? 308 00:29:59,164 --> 00:30:02,783 Voglio dire, questa è l'auto dei miei sogni. È il il primo che abbia mai visto nella vita reale. 309 00:30:03,001 --> 00:30:04,193 Vita reale? 310 00:30:05,189 --> 00:30:06,365 Entra. 311 00:30:08,173 --> 00:30:10,232 Oh Dio, cosa voglio! 312 00:30:21,386 --> 00:30:24,082 Allora, qual è la velocità massima su questo brutto? 313 00:30:24,255 --> 00:30:25,747 Lo dici tu. Lo faccio. 314 00:30:25,818 --> 00:30:27,169 O si? Provalo. 315 00:30:27,525 --> 00:30:28,661 Non adesso. 316 00:30:29,115 --> 00:30:30,704 Non su queste strade. 317 00:30:33,398 --> 00:30:34,548 Howie. 318 00:30:35,800 --> 00:30:38,345 Sento che abbiamo un problema questione da risolvere. 319 00:30:39,704 --> 00:30:41,650 Vado in giro con questa cosa. 320 00:30:42,112 --> 00:30:44,065 Hai mai visto la scarpetta di vetro di Cenerentola? 321 00:30:45,910 --> 00:30:48,037 Forse l'hai visto a casa. 322 00:30:56,754 --> 00:30:59,694 Credimi, Howard, vuoi parlare con me. 323 00:30:59,733 --> 00:31:01,475 Non vuoi parlare con i poliziotti. 324 00:31:02,927 --> 00:31:05,623 So che la mia casa non è l'unica sei entrato. 325 00:31:05,897 --> 00:31:07,670 Ora torna qui. 326 00:31:07,966 --> 00:31:09,382 Voglio solo parlarti. 327 00:31:09,534 --> 00:31:10,851 Non conosci mia madre. 328 00:31:11,402 --> 00:31:13,859 Sali in macchina! - Assolutamente no, cazzo! 329 00:31:15,202 --> 00:31:18,416 Andiamo, sono ragionevole qui. Parleremo proprio di questa cosa... 330 00:31:18,441 --> 00:31:19,963 e poi ti accompagno a casa. 331 00:31:20,478 --> 00:31:23,377 O preferisci... Posso fare subito un giro alla polizia. 332 00:31:32,957 --> 00:31:35,402 Ascoltare! Non voglio inseguire Non inseguo le persone... 333 00:31:35,426 --> 00:31:37,826 Uso la testa, vero? Ci proverò qualche volta. 334 00:31:40,943 --> 00:31:42,772 Ti ricordi di me adesso, vero? 335 00:31:43,157 --> 00:31:46,491 Eri quel ragazzo che ha dato una festa a casa sua. 336 00:31:48,106 --> 00:31:49,620 Sembri diverso alla luce del giorno. 337 00:31:50,408 --> 00:31:51,761 L'ho già avuto prima. 338 00:32:26,678 --> 00:32:28,157 Gary mi ha detto tutto. 339 00:32:28,985 --> 00:32:30,203 Conosci Gary? 340 00:32:30,348 --> 00:32:33,407 Me l'ha detto, ragazzi erano molto amici. 341 00:32:33,718 --> 00:32:35,102 Esatto, lo siamo. 342 00:32:35,586 --> 00:32:37,672 Me lo ha anche detto che le mie armi erano scomparse. 343 00:32:39,090 --> 00:32:40,412 Immagino che lo siano. 344 00:32:40,591 --> 00:32:43,100 Indovini? Andiamo, Howard. 345 00:32:43,394 --> 00:32:44,905 Li hai venduti. Conosci quel ragazzo. 346 00:32:44,929 --> 00:32:47,056 Non li ho venduti. Non ho nemmeno toccato le vostre pistole. 347 00:32:47,131 --> 00:32:49,877 Qualcuno l'ha fatto. - Questo non ha niente a che fare con me, signore. 348 00:32:49,977 --> 00:32:52,625 Non chiamarmi così. Chiamami Big John. 349 00:32:53,771 --> 00:32:54,955 Grande Giovanni. 350 00:32:55,125 --> 00:32:57,297 Non mento, va bene? Non ho toccato la tua roba. 351 00:32:57,322 --> 00:32:59,018 Non ci credo che Gary ti ha detto che l'ho fatto. 352 00:32:59,065 --> 00:33:02,450 Allora che cazzo erano? fai nel mio seminterrato? 353 00:33:06,084 --> 00:33:07,668 Ci sono andato e basta. 354 00:33:08,161 --> 00:33:09,805 Ci sei andato e basta? 355 00:33:14,121 --> 00:33:16,908 Gary, piccolo psicopatico bugiardo. 356 00:33:20,756 --> 00:33:22,615 Se non vengo ripagato... 357 00:33:23,368 --> 00:33:26,151 Cambierò il modo quel cazzo sembra permanente. 358 00:33:27,628 --> 00:33:30,503 Quanto valgono? - 3000 dollari. 359 00:33:32,020 --> 00:33:34,288 E se potessi ottenerlo? loro sono tornati per te? 360 00:33:34,612 --> 00:33:35,934 È fattibile? 361 00:33:37,075 --> 00:33:38,264 Potrebbe essere. 362 00:33:38,311 --> 00:33:44,770 Beh, se lo fai, poi vedremo. 363 00:33:45,563 --> 00:33:46,789 Lo faremo? 364 00:34:26,330 --> 00:34:27,543 Che cazzo! 365 00:34:34,863 --> 00:34:36,027 Gary! 366 00:34:45,116 --> 00:34:46,298 Ehi, Gary! 367 00:34:47,727 --> 00:34:48,901 Gary! 368 00:35:42,440 --> 00:35:44,129 Dove sono i soldi, cazzo... 369 00:35:56,921 --> 00:35:58,320 Oh, ragazzi... 370 00:36:57,148 --> 00:36:58,275 Sì. 371 00:36:58,783 --> 00:37:00,361 John è a casa? 372 00:37:00,689 --> 00:37:01,939 Chi sei? 373 00:37:02,205 --> 00:37:04,264 Ho qualcosa per Big John. Sono Howie. 374 00:37:04,288 --> 00:37:06,690 Puoi darmelo. - No. 375 00:37:08,993 --> 00:37:10,058 Chi è? 376 00:37:10,094 --> 00:37:11,565 Un ragazzino di nome Howie. 377 00:37:12,737 --> 00:37:14,753 Non conosco nessun bambino chiamato Howie. 378 00:37:16,300 --> 00:37:17,542 Howard Blitzer. 379 00:37:22,373 --> 00:37:24,172 Entra. Entra. 380 00:37:33,718 --> 00:37:35,150 Bene, bene, bene. 381 00:37:36,220 --> 00:37:37,664 Guardati! 382 00:37:37,688 --> 00:37:40,452 Ti sei presentato, figlio di puttana! 383 00:37:40,642 --> 00:37:44,378 Oh oh, salute al tuo spirito cieco! 384 00:37:49,555 --> 00:37:51,049 Dov'è il mio Takarev? 385 00:37:52,203 --> 00:37:53,604 E' tutto quello che ho trovato. 386 00:37:55,072 --> 00:37:57,541 Ciò significa che siete in debito io circa mille dollari. 387 00:37:57,590 --> 00:38:01,121 Merda! Dai! Voglio dire, non c'è modo Posso capirlo. Voglio dire, non c'è modo. 388 00:38:01,902 --> 00:38:03,480 Va bene, guarda, forse... 389 00:38:04,015 --> 00:38:05,867 Forse potrei farcela per qualcosa? 390 00:38:08,719 --> 00:38:10,482 Smettila, eh? 391 00:38:13,524 --> 00:38:16,391 E come lo proponi? per smaltire 1000 dollari? 392 00:38:16,594 --> 00:38:18,268 Non lo so, dimmelo tu. 393 00:38:18,362 --> 00:38:20,503 Guarda, mi sono presentato e... Ti ho portato la tua roba. 394 00:38:20,557 --> 00:38:24,598 Oh, andiamo, andiamo. Entra, siediti, rilassati. Mi rendi nervoso. 395 00:38:32,743 --> 00:38:34,745 Wow, quanto possiedi! 396 00:38:34,940 --> 00:38:37,346 Meglio prendere questo. Avremmo dovuto rubarlo. 397 00:38:37,449 --> 00:38:38,808 Conosci uno Chagall? 398 00:38:38,956 --> 00:38:40,487 Non lo fanno tutti? 399 00:38:41,686 --> 00:38:44,829 Sicuramente ho a che fare con il criminale di classe superiore con te. 400 00:38:55,933 --> 00:38:57,380 Quanti anni hai, Howard? 401 00:38:57,747 --> 00:38:59,201 Ho quasi 16 anni. 402 00:39:00,841 --> 00:39:02,193 Quando hai 16 anni? 403 00:39:02,840 --> 00:39:04,037 8 luglio. 404 00:39:09,831 --> 00:39:11,599 Quanto sei alto? Qual è il tuo peso? 405 00:39:15,119 --> 00:39:18,239 Non lo so, eh, 5'6, 120 libbre. 406 00:39:18,745 --> 00:39:21,613 Perché vuoi...? - Stai facendo tutto questo per il tuo amico Gary? 407 00:39:22,177 --> 00:39:23,355 Sì. 408 00:39:23,895 --> 00:39:25,810 Cosa sai di Gary, Howard? 409 00:39:27,231 --> 00:39:30,288 È un buon amico e un ragazzo simpatico, questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 410 00:39:31,342 --> 00:39:32,803 Cosa sai di me? 411 00:39:35,072 --> 00:39:36,357 Niente. 412 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 Vuoi saperlo? qualcosa su di me? 413 00:39:40,916 --> 00:39:42,854 Senza offesa, ma non proprio. 414 00:39:46,450 --> 00:39:49,855 Cos'hai che vale? mille dollari? 415 00:39:51,517 --> 00:39:52,703 Che cosa? 416 00:39:55,881 --> 00:39:58,623 Cosa ho ottenuto? Ebbene, niente. 417 00:39:59,897 --> 00:40:02,798 Ehi, ascoltami, Howard. 418 00:40:04,135 --> 00:40:07,593 5 pollici sono un sacco di neve. 419 00:40:08,806 --> 00:40:11,972 C'è una quantità tremenda di pioggia, ma non sono poi così tante cazzate. 420 00:40:16,013 --> 00:40:20,351 Hai più di 5 pollici Howard. Eh? Fai? 421 00:40:22,203 --> 00:40:23,403 SÌ. 422 00:40:39,157 --> 00:40:40,602 È brava, vero? 423 00:40:42,206 --> 00:40:44,265 Sa come succhiare un cazzo. 424 00:40:49,466 --> 00:40:51,437 Hai mai fatto un pompino, Howard? 425 00:40:52,650 --> 00:40:55,827 No. Probabilmente no. 426 00:40:58,265 --> 00:40:59,468 Non ancora. 427 00:41:00,724 --> 00:41:02,406 Ma ci hai pensato, non è vero? 428 00:41:03,218 --> 00:41:04,796 Ci hai pensato. 429 00:41:05,663 --> 00:41:07,117 Non c'è niente di simile. 430 00:41:08,132 --> 00:41:09,687 È meglio del sesso. 431 00:41:09,900 --> 00:41:11,273 Lo dicono tutti. 432 00:41:15,239 --> 00:41:16,710 Sono migliore di lei. 433 00:41:17,975 --> 00:41:21,022 Sono il miglior succhiacazzi in circolazione tutta l'atmosfera occidentale. 434 00:41:26,417 --> 00:41:28,510 "Ciao, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico." 435 00:41:29,453 --> 00:41:32,980 Giovanni Enrico. Giovanni Enrico. Questa è tua madre. 436 00:41:33,307 --> 00:41:35,457 Siamo passati davanti a casa tua. 437 00:41:35,543 --> 00:41:37,807 Lillian ha detto di aver visto la tua macchina nel vialetto. 438 00:41:38,027 --> 00:41:41,028 Pensavo fossi andato dal dottore per le tue emorroidi? 439 00:41:43,834 --> 00:41:47,099 Ciao, perché non lo fai anche tu? prendere il telefono. Ciao? 440 00:41:48,839 --> 00:41:52,519 John, c'è tua madre al telefono. - Lo so, lo so, ho le orecchie. 441 00:41:52,543 --> 00:41:55,689 Sto parlando con tua madre, John Henry. 442 00:41:55,713 --> 00:41:58,965 Come funziona questa cosa? - Sto arrivando. Ciao. 443 00:42:05,489 --> 00:42:07,335 Cosa mi state facendo? 444 00:42:08,225 --> 00:42:10,335 Conoscevate questo delicato lavoro? 445 00:42:14,598 --> 00:42:17,991 Ascolta, la riservatezza è una religione. 446 00:42:18,435 --> 00:42:20,477 Possiamo saldare questo debito. 447 00:42:22,540 --> 00:42:24,873 Vedrò di te guidi la Cutlass, eh? 448 00:42:32,891 --> 00:42:34,706 Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 449 00:42:36,387 --> 00:42:37,573 Oh, lo sono. 450 00:42:40,088 --> 00:42:41,252 Sono. 451 00:42:45,162 --> 00:42:46,352 L'ho sempre fatto. 452 00:42:53,904 --> 00:42:57,648 Gary, dove diavolo sei, amico? Scenderò e ti parlerò. 453 00:42:57,730 --> 00:43:00,980 Il tuo amico Big John è venuto a piedi fino a me in pizzeria. 454 00:43:03,280 --> 00:43:05,919 Voglio dire, perché glielo hai detto? Ho preso le armi e roba del genere? 455 00:43:06,962 --> 00:43:09,001 Come mai non lo fai mai? mi ha parlato di lui? 456 00:43:10,256 --> 00:43:13,774 Altrimenti avrei dovuto restituire le armi saresti finito nella merda. 457 00:43:14,191 --> 00:43:15,936 Dov'è l'altra pistola, amico? 458 00:43:17,795 --> 00:43:20,389 Chiamami e basta, abbiamo capito per parlare del viaggio. 459 00:45:25,874 --> 00:45:28,910 Bambino a due teste nato da cugini! 460 00:45:34,298 --> 00:45:36,323 Ehi, ehi, è il Capitano Kirk! 461 00:45:36,718 --> 00:45:39,754 Hai visto quel vecchio programma di Star Trek, con il grande Capitano Kirk? 462 00:45:39,971 --> 00:45:42,343 E Spock, e il dottore telefona. 463 00:45:43,224 --> 00:45:44,635 Intendi Bones. 464 00:45:44,976 --> 00:45:47,217 Che cosa? Sono i telefoni, ovviamente. 465 00:45:47,436 --> 00:45:49,808 Bones è un soprannome per un dottore, idiota. 466 00:45:50,022 --> 00:45:52,976 No, è come chiamare il dottore il telefono, come le chiamate a domicilio. 467 00:45:53,192 --> 00:45:55,434 E' Bones. - Sono i telefoni. 468 00:45:55,619 --> 00:45:57,320 Yo, dove cazzo è Gary? 469 00:45:57,450 --> 00:45:58,676 Sono i telefoni. 470 00:46:07,264 --> 00:46:09,664 Il suo vestito è così corto, puoi vederla smettere. 471 00:46:09,800 --> 00:46:13,346 Che cosa? - Ha smesso, è nella sua figa. 472 00:46:13,370 --> 00:46:14,703 Intendi il clitoride. 473 00:46:16,214 --> 00:46:19,159 Vaffanculo. Voglio dire, tipo... clintosauro! 474 00:46:20,302 --> 00:46:22,627 È il clitoride, maledetto idiota! 475 00:46:23,722 --> 00:46:25,050 E' un clint. 476 00:46:25,473 --> 00:46:27,781 Sì. - Riesci a vedere Clint Eastwood nella sua figa? 477 00:46:27,976 --> 00:46:29,639 Devi ammetterlo è scopabile. 478 00:46:35,619 --> 00:46:39,308 Porca miseria, amico. Qualcosa su Blitzer. 479 00:46:41,269 --> 00:46:42,488 E' un cazzo. 480 00:46:44,803 --> 00:46:47,211 Fammi vedere il giornale. Immagino che ci siano molti Blitzer. 481 00:46:47,471 --> 00:46:48,836 Indietro! 482 00:46:50,307 --> 00:46:51,481 Va bene. 483 00:46:52,910 --> 00:46:55,271 Fammi vedere quel maledetto giornale, Cole! 484 00:46:55,403 --> 00:46:56,723 È il mio fottuto giornale. 485 00:46:56,865 --> 00:46:58,075 Datemelo e basta. 486 00:47:04,721 --> 00:47:06,137 Dove sei arrivato, teppista? 487 00:47:10,928 --> 00:47:12,754 Sì, ciao, Gary è lì? 488 00:47:15,532 --> 00:47:16,753 Mi scusi? 489 00:47:18,669 --> 00:47:19,870 Oh merda! 490 00:47:20,337 --> 00:47:22,104 Ha detto che Gary è scappato. 491 00:47:22,190 --> 00:47:23,425 Fanculo! 492 00:47:24,007 --> 00:47:25,776 Non si fida mai di lui per un cazzo, amico. 493 00:47:30,113 --> 00:47:32,701 Ora che se n'è andato, forse per inseguirlo alcune ragazze o qualcosa del genere. 494 00:47:33,521 --> 00:47:34,701 Che cosa? 495 00:47:37,770 --> 00:47:43,756 Sto cercando di dirlo, quando fai delle cose con i ragazzi... è roba da gay. 496 00:47:44,094 --> 00:47:48,682 Quando fai cose con ragazze... è roba vera. 497 00:47:49,833 --> 00:47:51,416 Che cazzo stai cercando di dire? 498 00:47:51,749 --> 00:47:53,651 Devi saperlo sei uno spazzino di salame. 499 00:47:53,755 --> 00:47:55,708 Guarda, non ho mai fatto niente con Gary. 500 00:47:55,764 --> 00:47:57,450 So che era uno spazzino. 501 00:47:57,614 --> 00:47:59,083 E' vero, è ricco. 502 00:47:59,243 --> 00:48:00,964 COSÌ? - Fottuto idiota! 503 00:48:02,190 --> 00:48:03,698 Non vuoi farlo. 504 00:48:08,051 --> 00:48:09,362 Fermati, amico! 505 00:48:12,493 --> 00:48:13,814 Distruggiamo l'altro. 506 00:48:13,892 --> 00:48:15,573 Sempre cazzo. Vattene, amico. 507 00:48:19,979 --> 00:48:21,183 Blitzer, aspetta. 508 00:48:23,112 --> 00:48:25,635 Pensavo che ti stessi scopando tua sorella. - EHI! 509 00:48:32,931 --> 00:48:34,306 Andremo a Boca, tesoro. 510 00:48:59,436 --> 00:49:00,743 Che diavolo è successo? 511 00:49:01,505 --> 00:49:03,416 Non ti interessa. - Ci tengo moltissimo. 512 00:49:03,440 --> 00:49:04,440 Stronzate. 513 00:49:04,944 --> 00:49:06,286 Basta con le imprecazioni! 514 00:49:06,542 --> 00:49:08,305 Dimmelo e basta che cazzo è successo? 515 00:49:09,446 --> 00:49:12,244 È fantastico, papà. È ottimo. 516 00:49:21,325 --> 00:49:22,515 Vieni qui. 517 00:49:22,999 --> 00:49:24,179 Vieni qui. 518 00:49:31,768 --> 00:49:33,411 Non l'abbiamo mai fatto. 519 00:49:44,715 --> 00:49:46,194 Anche a me manca la mamma, sai? 520 00:49:48,785 --> 00:49:50,872 La vedo in ogni stanza in questa casa. 521 00:49:53,404 --> 00:49:54,734 Perché non lo facciamo? uscire di qui? 522 00:49:54,758 --> 00:49:56,854 Andiamo a Boca questo fine settimana, tu ed io... 523 00:49:56,893 --> 00:49:58,963 Lo dici sempre. - Ma questa volta lo dico sul serio. 524 00:49:59,049 --> 00:50:00,729 Nemmeno la signora, vero? 525 00:50:03,266 --> 00:50:05,121 Vorrei che me lo dicessi cosa ti succede? 526 00:50:05,713 --> 00:50:07,848 Lo desidero e basta prenditi cura di te stesso. 527 00:50:11,810 --> 00:50:14,609 Dimmi che cazzo ti sta succedendo? 528 00:50:19,249 --> 00:50:20,820 Mi sono preso cura di me stesso. 529 00:50:44,230 --> 00:50:45,465 Chiudi gli occhi. 530 00:50:50,180 --> 00:50:51,441 Puoi aprirli. 531 00:51:01,892 --> 00:51:03,074 Grazie. 532 00:51:05,695 --> 00:51:07,277 Mio padre me ne ha regalato uno. 533 00:51:07,998 --> 00:51:10,667 Questo è filo, quello è clip a coccodrillo. 534 00:51:11,084 --> 00:51:13,871 Tutto, per far saltare in aria la scuola. 535 00:51:23,203 --> 00:51:24,361 Ascolta... 536 00:51:25,682 --> 00:51:28,666 Non penso che lo farò lavorare per un po'. 537 00:51:29,719 --> 00:51:32,190 Va bene. Hai lavorato troppo. 538 00:51:36,126 --> 00:51:38,901 In realtà, non è così divertente. 539 00:51:40,931 --> 00:51:43,769 Allora, insegnerai? me come guidare, come hai detto tu? 540 00:51:45,402 --> 00:51:47,836 Sì, certo. 541 00:51:50,140 --> 00:51:55,021 E puoi portare il tuo il piccolo amico sorridente Gary con noi. 542 00:51:56,213 --> 00:51:59,796 In realtà non lo siamo davvero più amici. 543 00:52:02,119 --> 00:52:03,605 Ti ho parlato di lui. 544 00:52:25,041 --> 00:52:26,041 CIAO. 545 00:52:27,310 --> 00:52:28,762 Howie. Howie. 546 00:52:31,781 --> 00:52:35,148 Ehi, Kevin. Ti ho sentito ho preso una C. È fantastico. 547 00:52:40,648 --> 00:52:41,798 Quello che è successo? 548 00:52:42,826 --> 00:52:43,947 Che cosa? 549 00:52:44,227 --> 00:52:45,361 Il tuo occhio. 550 00:52:47,397 --> 00:52:49,142 Caduto nel bagno. 551 00:52:51,415 --> 00:52:52,837 Howie, cosa sta succedendo? 552 00:52:54,938 --> 00:52:56,071 Devo tornare... 553 00:52:59,284 --> 00:53:00,604 Come vanno le cose a casa? 554 00:53:00,687 --> 00:53:01,979 Le cose vanno alla grande. 555 00:53:05,664 --> 00:53:07,649 Conosci il signor Neilson taglia il tuo voto. 556 00:53:10,053 --> 00:53:12,889 Non ti espellerà. - E' grandioso. 557 00:53:14,457 --> 00:53:16,377 Howie, ascoltami. Ti darò un numero. 558 00:53:16,660 --> 00:53:20,209 Se hai qualche problema a casa, Voglio che tu lo chiami. OK? 559 00:53:22,029 --> 00:53:24,568 Guarda, non ne ho bisogno numero, va bene? Sto bene. 560 00:53:54,531 --> 00:53:55,681 Ehi, amico. 561 00:53:59,207 --> 00:54:00,910 È bello vederti sembrando così felice. 562 00:54:06,076 --> 00:54:07,317 Ho sentito parlare di Gary. 563 00:54:07,811 --> 00:54:09,148 Se n'è appena andato, eh? 564 00:54:10,656 --> 00:54:12,008 Sai dov'è? 565 00:54:12,249 --> 00:54:13,453 Nessuno lo fa. 566 00:54:13,719 --> 00:54:14,828 Io faccio. 567 00:54:14,951 --> 00:54:16,515 O si? Dove? 568 00:54:17,287 --> 00:54:20,828 No, non posso. Non vuoi che ti dica di più. 569 00:54:22,259 --> 00:54:24,891 Ehi, capisco. 570 00:54:29,251 --> 00:54:30,566 Ti manca molto. 571 00:54:32,042 --> 00:54:33,245 Non proprio. 572 00:54:37,774 --> 00:54:41,388 Beh, vuoi prenderla per un giro? 573 00:54:42,690 --> 00:54:44,415 Non lo so. 574 00:54:45,782 --> 00:54:48,751 Guarda, siamo amici. 575 00:54:49,307 --> 00:54:52,207 Non dirò nulla a riguardo tu e Gary irrompete in casa. 576 00:55:01,211 --> 00:55:02,382 Va bene. 577 00:55:03,433 --> 00:55:06,266 Ehi, Schumacher. Guidi da questa parte. 578 00:55:06,377 --> 00:55:07,572 Giusto. 579 00:55:14,277 --> 00:55:15,506 Aspettami. 580 00:55:20,183 --> 00:55:21,724 Allora, cos'erano gli occhi? 581 00:55:24,421 --> 00:55:25,525 Scusa. 582 00:55:28,204 --> 00:55:29,332 Scusa. 583 00:55:34,682 --> 00:55:36,207 Qual è l'odore? 584 00:55:40,559 --> 00:55:41,965 Oh quello? Sono io. 585 00:55:42,515 --> 00:55:45,450 E' la mia colonia. Si chiama Burundi. 586 00:55:45,933 --> 00:55:49,107 L'ho appena riportato da Casablanca. Puoi averne un po' se vuoi. - No. 587 00:55:50,958 --> 00:55:53,412 Quindi lavoravi per il governo, giusto? 588 00:55:53,458 --> 00:55:55,544 Colpevole. - Cosa hai fatto per loro? 589 00:55:55,903 --> 00:55:57,942 Se te lo dico, Devo ucciderti. 590 00:56:02,092 --> 00:56:04,943 Ero assegnato alle ambasciate straniere degli Stati Uniti. 591 00:56:05,022 --> 00:56:06,947 Così eri un addetto diplomatico? 592 00:56:07,030 --> 00:56:09,328 È proprio così, mon ami. 593 00:56:09,433 --> 00:56:11,478 Un eufemismo tanto nobile quanto esiste. 594 00:56:11,568 --> 00:56:13,336 Big John, eri una spia? 595 00:56:13,367 --> 00:56:16,456 Dai. Un'accusa così volgare. 596 00:56:17,006 --> 00:56:18,584 Guardami negli occhi e poi negarlo. 597 00:56:18,608 --> 00:56:20,420 Non posso. - Perché no? 598 00:56:20,444 --> 00:56:22,775 Perché i tuoi occhi dovrebbe essere sulla strada. 599 00:56:27,445 --> 00:56:29,408 E se fossi una spia... 600 00:56:30,080 --> 00:56:31,970 A cosa penseresti? io allora, mon coeur? 601 00:56:34,002 --> 00:56:36,589 Penserei che lo sei davvero proprio come James Bond... 602 00:56:36,630 --> 00:56:39,577 tranne che James Bond no andare in giro a fare i ragazzi. 603 00:57:33,316 --> 00:57:36,912 Allora, parlami della tua scrittura. 604 00:57:37,904 --> 00:57:39,148 E' stupido. 605 00:57:39,201 --> 00:57:42,290 Stupido? Penso che scrivere sia un dono. 606 00:57:42,507 --> 00:57:45,751 Non lo so. È un po' difficile con gli altri in giro. 607 00:57:45,907 --> 00:57:47,103 Scommetto. 608 00:57:47,330 --> 00:57:49,134 Ti dirò cosa è più difficile, però. 609 00:57:49,863 --> 00:57:53,607 Non sono stato in grado di fare qualcosa, perché alcuni stronzi dicevano che non potevi farlo. 610 00:57:55,388 --> 00:57:57,138 Non sprecare quello che hai, Howie. 611 00:58:00,043 --> 00:58:01,043 OK. 612 00:58:03,012 --> 00:58:04,928 Posso ricordare l'odore del suo profumo. 613 00:58:06,182 --> 00:58:08,748 Non pensavo che ti ricorderai il suo odore, ma è lei. 614 00:58:09,953 --> 00:58:12,650 E so che mai più, per il resto della mia vita... 615 00:58:13,361 --> 00:58:15,682 qualcuno controllerà? per vedere se ho la febbre, 616 00:58:17,096 --> 00:58:18,892 sfiorandomi la fronte con le sue labbra. 617 00:58:26,739 --> 00:58:28,764 Allora, che mi dici della tua scrittura? 618 00:58:29,225 --> 00:58:30,397 La mia scrittura? 619 00:58:31,471 --> 00:58:33,926 Ho iniziato a scrivere poesie in 7a elementare. 620 00:58:34,140 --> 00:58:35,733 Ed ero innamorato, ovviamente. 621 00:58:35,912 --> 00:58:37,675 Il suo nome era Diane. 622 00:58:39,883 --> 00:58:41,227 Il suo nome, Diane? 623 00:58:41,251 --> 00:58:43,268 Sì, Howard, Diane era una ragazza. 624 00:58:43,853 --> 00:58:46,479 Ma ehm... - Mi piacciono le ragazze, Howard. 625 00:58:47,690 --> 00:58:50,284 Lo so. È confuso. 626 00:58:51,160 --> 00:58:52,491 Tu sei un... 627 00:58:54,130 --> 00:58:58,076 No, in realtà. Sono vergine in quel dipartimento. 628 00:58:58,998 --> 00:59:01,344 Non ho avuto molta fortuna con loro. - È fantastico. 629 00:59:01,430 --> 00:59:02,827 Cosa c'è di straordinario? 630 00:59:03,239 --> 00:59:05,463 I ball buster professionisti, lo sai. 631 00:59:09,746 --> 00:59:15,310 Allora, da quanto tempo avete tu e Gary? hai fatto il mambo orizzontale? 632 00:59:16,428 --> 00:59:17,584 Che cosa? 633 00:59:17,709 --> 00:59:19,678 Da quanto tempo siete amanti? 634 00:59:22,525 --> 00:59:24,819 Non ho mai fatto niente con Gary. 635 00:59:25,233 --> 00:59:26,402 NO? 636 00:59:28,644 --> 00:59:31,347 Devi essere l'unico ragazzo presente Long Island che non l'ha scopato. 637 00:59:31,529 --> 00:59:32,905 E' uno sgualdrino. 638 00:59:33,125 --> 00:59:36,031 L'unica cosa che non è stata usata su di lui è il suo cervello. 639 01:00:11,268 --> 01:00:12,564 Posso guidare di nuovo? 640 01:00:13,142 --> 01:00:15,567 Beh, puoi sempre. 641 01:00:18,058 --> 01:00:19,824 Tu ed io sono molto simili. 642 01:00:19,917 --> 01:00:21,074 No. 643 01:00:34,063 --> 01:00:35,260 Ho capito. 644 01:00:47,357 --> 01:00:48,678 Demone della nascita, 645 01:00:48,745 --> 01:00:50,195 ha mandato al ragazzo la sua anima, 646 01:00:50,847 --> 01:00:53,342 È davvero quello che fai? che canti? 647 01:00:54,083 --> 01:00:55,552 O è davvero per me? 648 01:00:56,285 --> 01:00:58,241 Perché ero un bambino, 649 01:00:58,454 --> 01:01:00,341 La mia lingua era abituata a dormire, 650 01:01:01,245 --> 01:01:02,638 Ora ti ho sentito. 651 01:01:02,761 --> 01:01:04,081 Ora, in questo momento, 652 01:01:04,417 --> 01:01:05,894 So a cosa servono. 653 01:01:06,829 --> 01:01:08,045 Mi sveglio. 654 01:01:09,098 --> 01:01:12,842 Mai più il prezzo dell'insoddisfatto l'amore sii assente da me. 655 01:01:13,530 --> 01:01:17,366 Non lasciarmi mai più essere il pacifico bambino che ero prima. 656 01:01:18,735 --> 01:01:21,227 Cosa c'è nella luna gialla e cadente, 657 01:01:21,510 --> 01:01:23,260 messaggeri, si eccitano, 658 01:01:24,139 --> 01:01:25,284 fuoco, 659 01:01:25,599 --> 01:01:27,638 il dolce inferno interiore, 660 01:01:28,184 --> 01:01:29,651 l'ignoto cosa. 661 01:01:30,787 --> 01:01:33,930 E il destino di me. 662 01:01:39,453 --> 01:01:40,664 Mio Dio! 663 01:01:41,898 --> 01:01:43,142 Walt Whitmann! 664 01:01:45,494 --> 01:01:47,166 Vado a pisciare. 665 01:02:16,685 --> 01:02:17,881 Aspettare. 666 01:02:21,193 --> 01:02:23,015 Cerchi di sedurmi? 667 01:02:26,576 --> 01:02:27,781 Sai cosa? 668 01:02:28,344 --> 01:02:29,890 Penso Voglio camminare da qui. 669 01:02:43,626 --> 01:02:44,784 Che cosa? 670 01:02:46,675 --> 01:02:47,839 Gesù! 671 01:02:47,964 --> 01:02:49,136 NO! 672 01:02:49,300 --> 01:02:50,499 Fanculo! 673 01:02:51,501 --> 01:02:53,492 NO! NO! NO! 674 01:02:57,938 --> 01:02:59,812 Che cazzo è qui per adesso? 675 01:02:59,876 --> 01:03:01,979 Che cazzo vuoi da me adesso? 676 01:03:02,627 --> 01:03:04,198 Martin Blitzer, FBI. 677 01:03:04,903 --> 01:03:06,481 Aspetta... 678 01:03:07,210 --> 01:03:09,428 Ok, l'ho rubato. Mi arrendo. 679 01:03:09,452 --> 01:03:10,919 Congelare! - Ok, sono giù. 680 01:03:15,124 --> 01:03:18,052 Questo è così dannatamente ingiusto con i miei vicini. 681 01:03:19,228 --> 01:03:21,458 Fottuta gente nel governo federale. 682 01:03:21,743 --> 01:03:22,993 Smettila di lamentarti. 683 01:03:49,792 --> 01:03:50,911 Papà? 684 01:04:01,904 --> 01:04:03,125 Ehi, papà. 685 01:04:19,889 --> 01:04:21,117 Merda! 686 01:04:22,525 --> 01:04:23,750 Ehi, papà? 687 01:04:25,695 --> 01:04:28,962 Ciao, hai raggiunto Blitzer Incorporazione dei costruttori. 688 01:04:29,127 --> 01:04:31,384 Per favore lascia un messaggio Grazie. 689 01:05:06,602 --> 01:05:08,536 Che diavolo sei...? - Fuori di qui! 690 01:05:47,728 --> 01:05:48,949 Fanculo! 691 01:08:18,560 --> 01:08:19,880 Sei Howie Blitzer? 692 01:08:20,859 --> 01:08:23,734 Gli investigatori minorili ne hanno alcuni domande per te. Andiamo. 693 01:08:24,934 --> 01:08:26,139 Dai. 694 01:08:34,181 --> 01:08:36,274 Ehi, sei stato duro con una stazione di polizia. 695 01:08:38,019 --> 01:08:40,415 Come ti chiami, figliolo? - Che cazzo ti succede? 696 01:08:40,485 --> 01:08:42,269 Sono il Capitano del Titanic! 697 01:08:42,618 --> 01:08:44,402 Va bene, vai a sederti lì. 698 01:08:46,822 --> 01:08:50,223 Wow, in realtà. - È il mio combattimento di Kung Fu. 699 01:08:50,323 --> 01:08:52,637 Stai zitto, amico! - Cosa sta succedendo qui? 700 01:08:52,661 --> 01:08:55,051 Alcune case sono state derubate, e pensavano che... 701 01:08:55,418 --> 01:08:56,918 pensavano che potessimo essere noi. 702 01:08:58,405 --> 01:09:00,827 Non gli abbiamo detto un cazzo e hanno chiamato i nostri genitori. 703 01:09:00,970 --> 01:09:02,501 Al diavolo i genitori, Blitzer. 704 01:09:04,485 --> 01:09:06,907 Non dire loro un cazzo. - Ok, non lo farò, va bene? 705 01:09:09,278 --> 01:09:10,647 Ci vediamo, Tom. 706 01:09:15,584 --> 01:09:17,725 Pensavi di averlo fatto sono davvero orgoglioso in questo momento? 707 01:09:18,420 --> 01:09:19,614 Mi dispiace, papà. 708 01:09:21,884 --> 01:09:24,835 Vuoi seguire le mie orme ed è così che fai, stronzo? 709 01:09:24,913 --> 01:09:26,461 Usciamo di qui. 710 01:09:27,561 --> 01:09:29,169 Sono venuto a prendere mio figlio. 711 01:09:29,194 --> 01:09:31,717 Come ti chiami? - Cole. È Francis Cole. 712 01:09:32,196 --> 01:09:33,469 Proprio lassù. 713 01:09:37,606 --> 01:09:39,711 Kevin. Stai bene? 714 01:09:41,110 --> 01:09:43,989 Lo sapevo. Lo sapevo non potrebbe essere una tua idea. 715 01:09:44,013 --> 01:09:45,940 Dai, ti porto a casa. 716 01:09:48,948 --> 01:09:50,909 Perché esci? con questi ragazzi? 717 01:09:53,589 --> 01:09:54,794 Dai. 718 01:10:06,035 --> 01:10:07,834 Ehi, abbiamo trovato il tuo cane. 719 01:10:34,263 --> 01:10:35,999 E se nessuno venisse a prendermi? 720 01:10:36,665 --> 01:10:37,859 Che cosa? 721 01:10:38,200 --> 01:10:40,007 E se nessuno venisse a prendermi? 722 01:10:41,156 --> 01:10:43,101 Immagino che dobbiamo metterti in galera quindi. 723 01:11:15,170 --> 01:11:16,789 Allenamento, martedì. 724 01:11:19,406 --> 01:11:21,486 Grande Giovanni. - CIAO. Tommy. 725 01:11:21,555 --> 01:11:24,422 Che cosa succede? - Sono appena passato a prendere Dillinger. 726 01:11:24,446 --> 01:11:26,431 Questo è tuo, eh? 727 01:11:26,526 --> 01:11:29,299 Non augurarmelo. È il figlio di mia sorella, mio ​​nipote. 728 01:11:29,385 --> 01:11:31,630 Se avessi saputo, amico, Avrei potuto... 729 01:11:31,654 --> 01:11:34,103 Va tutto bene, questo ragazzo è perfettamente pulito. 730 01:11:34,206 --> 01:11:36,167 Lo hanno interrogato? - No, non ancora. 731 01:11:36,191 --> 01:11:38,427 Stanno cercando di contattare i genitori, ma... 732 01:11:38,560 --> 01:11:40,200 Puoi prenderlo, sai? 733 01:11:41,430 --> 01:11:46,333 Tommy, se ti serve qualche nome, Posso procurarteli. 734 01:11:46,536 --> 01:11:47,862 Sì, lo so. 735 01:11:51,373 --> 01:11:52,883 Ehi, come sta tua madre? 736 01:11:54,242 --> 01:11:55,586 Andiamo, Howard. 737 01:11:56,500 --> 01:11:57,789 È fantastica, Tommy. 738 01:11:57,880 --> 01:11:59,688 Grazie. Ci vediamo. 739 01:12:00,438 --> 01:12:03,111 Oh, oh, oh, andiamo! 740 01:12:04,136 --> 01:12:05,471 Piccolo idiota. 741 01:13:03,212 --> 01:13:05,698 Resterà nella mia stanza? o il tuo? 742 01:13:12,955 --> 01:13:14,855 Niente di cui preoccuparsi. 743 01:13:15,724 --> 01:13:18,988 Beh, ho bisogno che tu rimanga al motel per qualche giorno. 744 01:13:19,428 --> 01:13:21,238 Lo apprezzo davvero. 745 01:13:24,672 --> 01:13:25,985 Oh, ok. 746 01:13:28,426 --> 01:13:30,205 Hai fatto il mio... 747 01:13:38,269 --> 01:13:40,560 I tuoi capelli sono diventati così scuri. 748 01:13:47,436 --> 01:13:48,842 Prendi la borsa con te. 749 01:14:33,535 --> 01:14:36,748 Sarai tu un giorno, Il signor ragazzo speciale. 750 01:14:40,607 --> 01:14:43,006 Solo perché scopi, lo sai? 751 01:14:43,242 --> 01:14:44,805 Hai tutto vuoi. 752 01:14:44,898 --> 01:14:46,742 Adesso vuoi prenderlo cos'è mio. 753 01:14:48,383 --> 01:14:49,922 Perché non vai a casa? a tua madre? 754 01:14:50,429 --> 01:14:51,634 E' morta. 755 01:14:52,466 --> 01:14:53,711 Anche il mio è così. 756 01:14:54,022 --> 01:14:55,822 Vattene da qui, cazzo. 757 01:15:10,706 --> 01:15:12,013 Questi sono per te. 758 01:15:21,144 --> 01:15:22,457 Ti radi? 759 01:15:22,863 --> 01:15:24,839 Mi sono venuti dei capelli. 760 01:17:07,356 --> 01:17:08,561 Annuisci male! 761 01:17:10,892 --> 01:17:12,154 Lavati la faccia. 762 01:17:43,761 --> 01:17:44,941 EHI. 763 01:17:50,740 --> 01:17:52,724 Immagino che questo significhi ti piaccio, eh? 764 01:18:03,444 --> 01:18:06,279 Uccidili tutti, e Dio li irritò 765 01:18:18,260 --> 01:18:20,129 Tuo padre ha visto il tuo aspetto da procione? 766 01:18:21,668 --> 01:18:24,043 Non ho visto nessuno amami dannatamente. 767 01:18:24,332 --> 01:18:26,028 E' di questo che stavi parlando. 768 01:18:26,308 --> 01:18:27,979 Parli di una casa vuota? 769 01:18:28,003 --> 01:18:29,724 Ha trovato una ragazza. Se n'è andato. 770 01:18:30,997 --> 01:18:32,419 E il suo caso in tribunale? 771 01:18:35,744 --> 01:18:36,958 Caso giudiziario. 772 01:18:37,894 --> 01:18:39,098 Howie. 773 01:18:39,910 --> 01:18:42,934 Howie, hai un indizio cosa sta succedendo a tuo padre? 774 01:18:45,176 --> 01:18:46,443 Cosa intendi? 775 01:18:46,724 --> 01:18:48,007 È stato arrestato. 776 01:18:48,492 --> 01:18:50,210 Tuo padre è stato arrestato. 777 01:18:52,109 --> 01:18:53,687 Pensi che ti abbandonerà? 778 01:18:54,796 --> 01:18:56,079 Mi ha lasciato. 779 01:18:59,468 --> 01:19:01,087 E' un prigioniero federale. 780 01:19:01,870 --> 01:19:03,431 È su tutte le notizie. 781 01:19:06,508 --> 01:19:07,791 Santo cielo! 782 01:19:09,911 --> 01:19:11,139 Accidenti merda! 783 01:19:18,921 --> 01:19:20,165 Dai. 784 01:19:20,889 --> 01:19:22,736 Dai. Lascialo uscire. Lascialo uscire. 785 01:19:25,969 --> 01:19:27,539 Poi se vai avanti. 786 01:19:28,587 --> 01:19:29,775 Dai. 787 01:19:30,487 --> 01:19:32,333 Non mi ha lasciato! - No. 788 01:19:36,738 --> 01:19:38,826 Fate una bella rissa qui. 789 01:19:49,260 --> 01:19:50,754 Non lasciarmi. 790 01:20:07,930 --> 01:20:09,987 EHI. Ehi, ehi, ehi. 791 01:20:16,163 --> 01:20:18,135 Lascia che ti prenda dei cuscini, figliolo. 792 01:21:06,664 --> 01:21:16,557 Oh, Danny, ragazzo, i tubi, i tubi chiamano 793 01:21:17,215 --> 01:21:27,358 Di valle in valle, e giù per il fianco della montagna. 794 01:21:27,726 --> 01:21:36,962 L'estate è finita, e tutte le foglie cadono, 795 01:21:37,569 --> 01:21:50,155 Sei tu, sei tu che devi andare e devo aspettare. 796 01:21:51,666 --> 01:22:03,460 E ascolterò, anche se piano cammini sopra di me, 797 01:22:04,011 --> 01:22:13,641 E tutta la mia tomba sarà più caldo, più dolce, 798 01:22:14,438 --> 01:22:26,299 E ti piegherai e sussurrarti che mi ami, 799 01:22:27,237 --> 01:22:44,449 E dormirò in pace finché non vieni da me. 800 01:23:28,024 --> 01:23:29,235 Ciao. 801 01:23:31,228 --> 01:23:32,408 Johnny. 802 01:23:35,518 --> 01:23:36,697 Ciao. 803 01:23:40,438 --> 01:23:42,542 Non lasciare il latte fuori così. 804 01:23:44,275 --> 01:23:45,456 Scottie? 805 01:23:47,323 --> 01:23:48,573 Maledette cellule! 806 01:23:48,971 --> 01:23:50,299 Spero che tu abbia fame. 807 01:23:50,989 --> 01:23:52,397 Sto preparando una grigliata mista. 808 01:23:52,684 --> 01:23:54,007 Sai di cosa si tratta? 809 01:23:54,270 --> 01:23:57,155 È una vecchia Kansas City cosa della colazione: 810 01:23:57,302 --> 01:24:01,482 fetta di prosciutto, qualche salsiccia, un paio di strisce di pancetta... 811 01:24:01,669 --> 01:24:04,437 due uova, qualsiasi stile... 812 01:24:04,913 --> 01:24:07,529 patatine fritte fatte in casa, prosciutto... 813 01:24:07,742 --> 01:24:09,869 pane tostato al burro caldo. 814 01:24:15,150 --> 01:24:16,412 Ok, adesso io. 815 01:24:18,892 --> 01:24:20,173 Fa caldo! 816 01:24:24,659 --> 01:24:25,917 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 817 01:24:30,065 --> 01:24:31,247 Ciao. 818 01:24:32,270 --> 01:24:33,473 Ciao, mamma. 819 01:24:39,474 --> 01:24:40,676 Sai cosa? 820 01:24:42,043 --> 01:24:46,217 Perché quel dottor Raj è una testa alta. Non è altro che un incantatore di serpenti del terzo mondo! 821 01:24:48,233 --> 01:24:51,998 Che cosa? Preferiresti lamentarti e basta? 822 01:24:53,054 --> 01:24:55,318 OK. Lo chiamerò. 823 01:24:55,590 --> 01:24:58,582 Ciao, mamma. Anche tu. 824 01:24:58,893 --> 01:25:00,087 Bacia, bacia. 825 01:25:01,563 --> 01:25:03,470 Faremo tardi. 826 01:25:05,088 --> 01:25:07,049 Per quello? - Per vedere papà. 827 01:25:07,836 --> 01:25:08,949 Ecco. 828 01:25:10,067 --> 01:25:11,312 Prendi un muffin. 829 01:25:34,829 --> 01:25:36,019 Lo sai... 830 01:25:37,499 --> 01:25:38,800 puoi tornare... 831 01:25:39,167 --> 01:25:40,612 quando hai finito. 832 01:25:41,503 --> 01:25:42,956 Tutto quello che vuoi. 833 01:25:43,905 --> 01:25:45,128 Sono lì. 834 01:25:45,607 --> 01:25:46,972 Probabilmente mi piace il sesso. 835 01:25:47,408 --> 01:25:49,578 Ora, non fare il furbo, Howard. 836 01:25:49,844 --> 01:25:53,726 Intendo amicizia, come aiuto. Un posto sicuro se ne hai bisogno. 837 01:26:15,370 --> 01:26:17,036 Non lo so se posso entrare lì dentro. 838 01:26:19,107 --> 01:26:22,343 Senti, non sono bravo a essere nobile. 839 01:26:23,064 --> 01:26:24,961 Ma se non entri lì... 840 01:26:26,257 --> 01:26:27,892 te ne pentirai. 841 01:26:28,550 --> 01:26:32,577 Forse non domani, ma presto, e per il resto della tua vita. 842 01:26:32,687 --> 01:26:34,255 Non posso crederti. 843 01:26:34,489 --> 01:26:36,490 Viene dal film Casablanca. 844 01:26:48,570 --> 01:26:49,998 Prendi questo per il taxi. 845 01:26:52,344 --> 01:26:53,555 Grazie. 846 01:27:37,293 --> 01:27:40,802 ...e per mantenere pulito il nostro onore. 847 01:27:40,922 --> 01:27:44,505 Siamo orgogliosi di rivendicare il titolo... 848 01:27:44,717 --> 01:27:49,110 dei Marines degli Stati Uniti. 849 01:28:18,960 --> 01:28:21,704 Ciao, sono venuto a trovare Martin Blitzer. 850 01:28:23,598 --> 01:28:25,828 Niente orologi. Cintura. 851 01:28:37,245 --> 01:28:38,411 OK. 852 01:29:14,073 --> 01:29:15,481 Guarda questo posto. 853 01:29:28,573 --> 01:29:30,184 Lo sai che non l'ho fatto, vero? 854 01:29:30,667 --> 01:29:31,842 Dammi una pausa, papà. 855 01:29:31,885 --> 01:29:34,365 Cosa intendi con "darti una pausa"? Che cosa? Pensi che io sia un bugiardo? 856 01:29:34,736 --> 01:29:36,466 Beh, tutta la tua vita è una bugia. 857 01:29:44,345 --> 01:29:46,256 Chiamerò tua zia per venire a prenderti. 858 01:29:46,280 --> 01:29:49,214 Non ho bisogno che qualcuno venga a prendermi. Sto bene a casa. 859 01:29:49,317 --> 01:29:50,361 Hai qualcosa da mangiare? 860 01:29:50,385 --> 01:29:53,058 Sì. Mi farebbero bene dei soldi, però. 861 01:29:55,156 --> 01:29:58,030 La mia carta bancomat è nella cassetto della spazzatura della cucina. 862 01:29:59,861 --> 01:30:02,847 Il codice è 7886. 863 01:30:03,463 --> 01:30:04,853 È il mio compleanno. 864 01:30:17,346 --> 01:30:18,948 Mi dispiace. 865 01:30:20,915 --> 01:30:22,606 Mi dispiace per tutto. 866 01:30:25,411 --> 01:30:28,219 Ti dispiace di aver portato quella stupida nel letto di mamma? 867 01:30:28,659 --> 01:30:30,200 Non è una stupida. 868 01:30:30,888 --> 01:30:33,856 Ci hai mai pensato per un secondo come mi sento a riguardo? 869 01:30:34,228 --> 01:30:37,161 Voglio dire, ti piace portare la mamma in giro, per prendere qualcun altro. 870 01:30:37,403 --> 01:30:39,356 Ma quella decisione Ci hai messo una settimana. 871 01:30:41,102 --> 01:30:44,174 Voglio dire, come ti sentiresti? se trovassi qualcuno che ti sostituisca? 872 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Sono stato solo il padre, Howie. 873 01:30:50,411 --> 01:30:51,706 Il tempo è scaduto, Blitzer. 874 01:30:56,484 --> 01:30:59,324 Immagino che ci vedremo quando tu tirati fuori da questo pasticcio. 875 01:31:03,220 --> 01:31:04,400 Howie. 876 01:31:06,889 --> 01:31:08,529 Dove sarai? 877 01:31:11,032 --> 01:31:12,313 Essere a casa. 878 01:31:13,282 --> 01:31:14,844 Ci vediamo quando mi alleno. 879 01:31:15,870 --> 01:31:17,269 E papà... 880 01:31:18,773 --> 01:31:20,625 Non picchiarmi mai più, cazzo. 881 01:32:03,632 --> 01:32:04,814 Ehi, Scottie! 882 01:32:54,001 --> 01:32:56,659 MENZOGNA. Superstrada di Long Island 883 01:32:59,874 --> 01:33:03,810 Hai le corsie che vanno verso est. Hai le corsie che vanno a ovest. 884 01:33:08,149 --> 01:33:10,276 Hai anche le corsie andando dritto all'inferno. 885 01:33:13,401 --> 01:33:15,198 Molte persone ci sono morte. 886 01:33:15,489 --> 01:33:18,921 Harry Chapin. Al Pakula, il regista. 887 01:33:21,596 --> 01:33:23,489 Silvia Blitzer, mia madre. 888 01:33:37,778 --> 01:33:39,382 Ma non lo farò lascia che mi prenda. 889 01:37:11,018 --> 01:37:13,307 Sottotitoli: Curtis Bennett